1 00:00:14,053 --> 00:00:15,913 (5. epizoda) 2 00:01:23,691 --> 00:01:24,691 co to bylo? 3 00:01:24,691 --> 00:01:27,030 - Pane! - Co se stalo? 4 00:01:27,301 --> 00:01:28,961 co se tu stalo? 5 00:01:29,301 --> 00:01:30,831 Zranil se? 6 00:01:31,144 --> 00:01:34,200 Mu Hyeoku, zůstaň hned vedle vedoucího týmu Dong. 7 00:01:34,640 --> 00:01:36,239 Chan Mi. Chan Mi! 8 00:01:36,820 --> 00:01:39,290 Pokuste se zastavit krvácení a zavolejte sanitku. 9 00:01:39,290 --> 00:01:40,389 - Pospěšte si! - Dobře. 10 00:01:40,490 --> 00:01:41,559 Chan Mi! 11 00:01:41,820 --> 00:01:44,460 Pane! Pane, probuďte se! 12 00:02:06,309 --> 00:02:07,820 Zastavte se! Hej! 13 00:02:08,179 --> 00:02:09,179 To je moje! 14 00:02:09,179 --> 00:02:11,019 Chan Mi! Chan Mi! 15 00:02:11,690 --> 00:02:13,350 - Jdi a nastartuj auto. - Hej, počkej. 16 00:02:13,889 --> 00:02:16,320 To je moje motorka! To je moje! 17 00:03:13,380 --> 00:03:14,450 Tady je. 18 00:03:15,149 --> 00:03:16,519 - To je ona, že? - Ano, je to ona. 19 00:03:16,519 --> 00:03:17,519 Jděte rychleji! 20 00:03:22,059 --> 00:03:23,429 (68G 3877) 21 00:03:32,329 --> 00:03:35,100 Bože, má hroznou povahu. Mohla by si zlomit nohu. 22 00:03:55,309 --> 00:03:57,889 Pojedete rychleji? Proč nemůžeš předjet ta auta? 23 00:03:57,889 --> 00:04:00,230 - Šlápni na to! - Dobře. 24 00:04:18,209 --> 00:04:20,849 Oh, bože. Opatrně. Otočte rukojetí. 25 00:04:24,289 --> 00:04:26,219 Co to... Otočte se. 26 00:04:26,289 --> 00:04:27,889 To je zde zakázáno. 27 00:04:28,560 --> 00:04:30,159 Stačí udělat obrat. 28 00:04:30,159 --> 00:04:31,690 Udělej to hned! 29 00:04:41,769 --> 00:04:43,469 co to děláš? Jsi neuvěřitelná. 30 00:04:44,469 --> 00:04:48,440 (Umyjte a vyčistěte) 31 00:04:48,440 --> 00:04:49,810 Přivádíš mě k šílenství. 32 00:04:50,139 --> 00:04:51,349 Pohyb. budu řídit. 33 00:04:51,349 --> 00:04:53,050 - Pohyb. Vypadni. - Ne, mám to. 34 00:04:53,050 --> 00:04:54,750 Můj bože, to je šílené. 35 00:05:47,240 --> 00:05:48,469 kde jsou? 36 00:05:52,370 --> 00:05:53,779 Tady je. To je ona. 37 00:05:55,610 --> 00:05:57,510 - Zastav ji. - Cože? 38 00:05:57,510 --> 00:05:58,579 Otočte klikou! 39 00:06:04,849 --> 00:06:06,589 Oh, můj bože. co to dělá? 40 00:07:05,979 --> 00:07:07,050 co to bylo? 41 00:07:23,329 --> 00:07:25,370 Vypadni odtamtud! Pojď sem! 42 00:07:26,170 --> 00:07:28,139 - Chan Mi! - Chan Mi! 43 00:07:28,800 --> 00:07:29,800 Chan Mi! 44 00:07:36,909 --> 00:07:39,409 Chan Mi, jsi v pořádku? 45 00:08:06,510 --> 00:08:08,440 Co se stane s vedoucím našeho týmu? 46 00:08:10,310 --> 00:08:13,409 Dokončete odběr infuzních tekutin. Proč vstáváš? 47 00:08:13,680 --> 00:08:15,849 Necítím se tu dobře ležet... 48 00:08:15,849 --> 00:08:17,820 když vzlyká očima. 49 00:08:17,820 --> 00:08:20,190 Byl zastřelen kvůli mně. 50 00:08:21,190 --> 00:08:23,320 Je mi to tak líto. 51 00:08:24,430 --> 00:08:28,000 Hej, tomu se ani nedá říkat střelná rána. 52 00:08:28,430 --> 00:08:31,670 Jak se jmenoval ten spratek, který mě zastřelil v Gwanghwamunu? 53 00:08:31,670 --> 00:08:34,270 - Nitovenihaj. -Ano, Nito... 54 00:08:34,800 --> 00:08:37,040 Ať už se jmenuje jakkoli, když mě zastřelila... 55 00:08:37,040 --> 00:08:39,239 přímo přes nohu, málem mě to zabilo. 56 00:08:41,239 --> 00:08:42,440 proč pořád pláčeš? 57 00:08:43,540 --> 00:08:44,749 Panebože. 58 00:08:44,749 --> 00:08:45,979 co se jí stalo? 59 00:08:46,410 --> 00:08:48,520 - Jsi v pořádku? - Co říkal doktor? 60 00:08:48,520 --> 00:08:49,979 Nebyl přímo zastřelen. 61 00:08:50,180 --> 00:08:52,190 Kulka se lehce odřela. 62 00:08:53,920 --> 00:08:55,390 co se jí stalo? 63 00:08:55,390 --> 00:08:56,619 Není to zřejmé? 64 00:08:57,290 --> 00:08:59,259 Chytili jsme ji, samozřejmě. 65 00:09:01,099 --> 00:09:04,430 Chan Mi a Mi Brzy se vraťte na velitelství. 66 00:09:04,900 --> 00:09:07,239 Ye Eun, chci, abys zůstal s Kang Woo Won. 67 00:09:07,540 --> 00:09:09,770 Sledujte ho, dokud se neprobudí. 68 00:09:10,300 --> 00:09:11,339 Ano, pane. 69 00:09:16,540 --> 00:09:19,450 Zjistěte, co náčelník Tak sleduje. 70 00:09:31,359 --> 00:09:34,129 Chová se tvrdě, ale ve skutečnosti je docela nemotorná. 71 00:09:34,930 --> 00:09:36,800 Bože, přestaň plakat. 72 00:10:06,250 --> 00:10:08,019 (masť) 73 00:10:09,329 --> 00:10:10,770 Měl jsi být opatrnější. 74 00:10:11,170 --> 00:10:13,329 Jizvy na ženě nikdy nevypadají hezky. 75 00:10:28,550 --> 00:10:29,780 Zranil jste se? 76 00:10:30,920 --> 00:10:32,050 Ne, není to velký problém. 77 00:10:40,560 --> 00:10:42,560 (Dobrý casting) 78 00:10:44,670 --> 00:10:45,869 Ano, pane. 79 00:10:48,999 --> 00:10:52,670 Koo Tae Rim je rozhodně zapojen do druhé transakce. 80 00:10:54,209 --> 00:10:56,979 To agentura Kang Woo Won neřekla. 81 00:10:57,950 --> 00:10:59,209 Řekli mi, že to udělal posedlý fanoušek. 82 00:10:59,280 --> 00:11:01,579 Proč by posedlý fanoušek unesl jednoho z našich agentů? 83 00:11:01,619 --> 00:11:02,680 Přesně. 84 00:11:03,119 --> 00:11:04,890 Proč musela tajně vstoupit do jeho domu... 85 00:11:04,890 --> 00:11:06,219 a dostat se do toho nepořádku? 86 00:11:06,219 --> 00:11:08,420 Od kdy musíme každou věc hlásit... 87 00:11:08,420 --> 00:11:11,229 Agentura Kang Woo Won říká, že se postarají o tisk. 88 00:11:11,759 --> 00:11:13,160 Takže to předejte policii a případ uzavřete. 89 00:11:13,160 --> 00:11:14,660 A co ten výstřel? 90 00:11:14,660 --> 00:11:17,259 Kulka se na vás sotva odlepila. 91 00:11:17,259 --> 00:11:19,570 Od kdy to považujeme za střelné zranění? 92 00:11:19,570 --> 00:11:20,670 Byla zatčena na místě činu. 93 00:11:21,400 --> 00:11:23,739 Nepustím ji, dokud neuplynou hodiny zákonného zadržení. 94 00:11:24,140 --> 00:11:25,469 A já se postarám, aby promluvila... 95 00:11:26,310 --> 00:11:28,140 v daném čase. 96 00:11:31,979 --> 00:11:33,209 Bože můj. 97 00:11:34,920 --> 00:11:36,579 Svádí boj. 98 00:11:48,530 --> 00:11:50,030 Věřte týmu a čekejte. 99 00:11:50,259 --> 00:11:53,329 Musíme jen zjistit, jaké jsou hodinky. 100 00:11:54,200 --> 00:11:55,739 Hned ji vyslechneme. 101 00:11:56,540 --> 00:11:57,869 Víš, že není čas. 102 00:11:58,070 --> 00:12:00,839 Pokud ji má Mi Soon přimět, aby se brzy přiznala, 103 00:12:01,640 --> 00:12:03,009 potřebujeme vaši pomoc. 104 00:12:05,609 --> 00:12:06,709 Řekla... 105 00:12:08,979 --> 00:12:10,550 ona něco hledá. 106 00:12:10,950 --> 00:12:11,950 Co? 107 00:12:12,849 --> 00:12:16,259 Pochybuji, že jsi nás ukradl, aniž bys byl připraven zemřít. 108 00:12:16,259 --> 00:12:17,320 Právo? 109 00:12:20,489 --> 00:12:21,499 Hodinky. 110 00:12:29,239 --> 00:12:30,440 únosy lidí, 111 00:12:31,009 --> 00:12:34,739 používat nůž a někoho zastřelit. 112 00:12:34,910 --> 00:12:36,040 Škoda. 113 00:12:36,509 --> 00:12:38,709 Máš to celé špatně. 114 00:12:38,910 --> 00:12:40,079 co tím myslíš? 115 00:12:40,410 --> 00:12:42,550 Muž, po kterém jsi šel... 116 00:12:43,420 --> 00:12:44,420 je Pi Cheol Woong. 117 00:12:45,290 --> 00:12:48,420 Ale muž, kterého jsi unesl, je Kang Woo Won. 118 00:12:49,890 --> 00:12:52,329 Mohou být stejně vysoké a postavené, 119 00:12:52,329 --> 00:12:54,900 ale jak sis mohl splést tento obličej s tímto? 120 00:12:54,900 --> 00:12:57,499 Prostě to nechápu. 121 00:12:58,329 --> 00:13:00,129 Potřebujete brýle? 122 00:13:00,129 --> 00:13:02,640 Váš zrak musí být hodně slabý. 123 00:13:02,800 --> 00:13:04,469 Ztratil jsi svůj cíl... 124 00:13:04,469 --> 00:13:06,570 a to, o co ti jde taky. 125 00:13:07,310 --> 00:13:09,640 Neříkej to, když jsi přebíral balíček. 126 00:13:09,910 --> 00:13:10,979 Udělali jsme? 127 00:13:13,509 --> 00:13:16,020 Ty ještě nevíš, že? 128 00:13:16,180 --> 00:13:17,920 Proto šťoucháš. 129 00:13:27,900 --> 00:13:29,229 Máte 10 sekund. 130 00:13:30,129 --> 00:13:31,570 Řekni mi, co to je. 131 00:13:37,770 --> 00:13:38,770 jeden, 132 00:13:40,109 --> 00:13:41,109 dva, 133 00:13:42,339 --> 00:13:43,339 tři, 134 00:13:44,280 --> 00:13:46,910 4, 5, 6, 7, 8, 9, 135 00:13:46,910 --> 00:13:47,950 - 10. - Ne. 136 00:13:48,150 --> 00:13:50,579 Počkejte. Uvnitř je čip. 137 00:13:52,589 --> 00:13:53,650 Čip? 138 00:13:56,259 --> 00:13:57,589 Opravdu? 139 00:13:58,030 --> 00:13:59,959 Existuje něco takového? 140 00:14:00,060 --> 00:14:03,859 Netušila jsem. To bylo velmi blízko. 141 00:14:04,969 --> 00:14:07,670 Abychom shrnuli, co víme, 142 00:14:07,839 --> 00:14:09,999 jsou dvě stejné hodinky. 143 00:14:09,999 --> 00:14:13,170 Ten pravý, který měl na sobě Kang Woo Won, 144 00:14:13,940 --> 00:14:17,209 a falešná replika, ve které byl čip ukrytý. 145 00:14:17,440 --> 00:14:19,709 Jsem držitelem věci. 146 00:14:20,249 --> 00:14:23,079 Závěr je, že Pi Cheol Woong, po kterém toužíte... 147 00:14:23,079 --> 00:14:25,950 vzal skutečné hodinky a čip a zmizel. 148 00:14:26,290 --> 00:14:28,420 Proto jste se ho pokusil unést. 149 00:14:45,509 --> 00:14:47,140 Předejte mi to. 150 00:14:47,140 --> 00:14:49,209 Už je to v pořádku. 151 00:14:52,509 --> 00:14:53,609 Dáma. 152 00:14:55,150 --> 00:14:56,820 Blázen, který vzal čip. 153 00:14:56,820 --> 00:14:58,950 Nechceš vědět, kde je? 154 00:15:00,290 --> 00:15:02,719 To bylo trapné. 155 00:15:04,290 --> 00:15:05,729 Náčelník Tak. 156 00:15:05,890 --> 00:15:09,499 Myslíš, že jsme ho nemohli dostat nebo nedostali? 157 00:15:11,099 --> 00:15:13,969 Máme všechny potřebné důkazy. 158 00:15:24,950 --> 00:15:26,579 Je tam Baek Chan Mi? 159 00:15:30,249 --> 00:15:31,719 Věděla o mně? 160 00:15:36,719 --> 00:15:37,759 Baek Chan Mi. 161 00:15:39,060 --> 00:15:42,329 Myslíš, že jsem tě nemohl dostat nebo nedostal? 162 00:16:01,550 --> 00:16:03,820 (univerzitní nemocnice Taesan) 163 00:16:33,209 --> 00:16:34,780 (Pouze autorizovaný personál) 164 00:16:35,119 --> 00:16:37,150 Jsem generální ředitel agentury Kang Woo Won. 165 00:16:39,690 --> 00:16:40,749 Woo vyhrál. 166 00:16:43,089 --> 00:16:44,259 Co se stalo? 167 00:16:44,459 --> 00:16:46,959 Proč jsi najednou omdlel? 168 00:16:47,190 --> 00:16:49,430 Proč? kdo ti to udělal? 169 00:16:49,530 --> 00:16:51,070 kdo to byl? 170 00:16:52,530 --> 00:16:53,570 Bylo to... 171 00:16:53,570 --> 00:16:55,739 Od zítřka má nabitý program. 172 00:16:56,300 --> 00:16:59,540 Nemůžeš tu být takhle v posteli! 173 00:17:00,209 --> 00:17:01,910 To není vážné, že ne? 174 00:17:01,910 --> 00:17:03,839 Může vstát a chodit, ne? 175 00:17:04,479 --> 00:17:06,309 Ne, je v pořádku, když nemůže chodit. 176 00:17:06,309 --> 00:17:08,779 Jen potřebuji, aby dýchal. 177 00:17:10,719 --> 00:17:12,519 Jsem ráda, že má nos v pořádku. 178 00:17:12,519 --> 00:17:15,559 Vypadá to, že měl otřes mozku. 179 00:17:15,559 --> 00:17:16,959 Nemůže pracovat... 180 00:17:16,959 --> 00:17:18,930 Čelem rozlouskne vlašské ořechy. 181 00:17:18,930 --> 00:17:20,160 Jaký otřes mozku? 182 00:17:20,690 --> 00:17:22,999 Má naplánované akce a setkání fanoušků. 183 00:17:23,299 --> 00:17:24,630 Kompletní rozvrh. 184 00:17:25,029 --> 00:17:27,430 Víš, kolik to stojí? 185 00:17:28,940 --> 00:17:31,370 Doktor. Kdo má na starosti lékař? 186 00:17:31,569 --> 00:17:33,440 Jeho lékař... 187 00:17:48,319 --> 00:17:51,590 Uzdravte se a brzy vstaňte, pane Kangu. 188 00:18:04,647 --> 00:18:07,647 Poslal jsem tě zabít brouka a ty ses vrátil s extra odpadky. 189 00:18:08,847 --> 00:18:10,518 Za to si zasloužím zemřít. 190 00:18:16,758 --> 00:18:18,958 Viděl jsi mě dát druhé šance? 191 00:18:19,857 --> 00:18:22,397 Proto je nutné čištění provádět včas. 192 00:18:23,268 --> 00:18:25,198 Ať už je to pes nebo člověk, 193 00:18:25,198 --> 00:18:27,538 pokud ho budete držet příliš dlouho, bude těžší se ho zbavit. 194 00:18:34,808 --> 00:18:36,677 Byli jste spaseni, takže nyní musíte činit pokání. 195 00:18:39,147 --> 00:18:40,377 Získejte položku. 196 00:18:49,827 --> 00:18:50,827 To jsem já. 197 00:18:51,458 --> 00:18:54,327 Už je to nějaký čas. Co kdybychom se sešli na večeři? 198 00:19:00,938 --> 00:19:02,968 udělám, jak říkáš. 199 00:19:03,167 --> 00:19:05,407 Sejdu se s ředitelem Myeongem, jestli chceš, 200 00:19:05,708 --> 00:19:08,248 a zbav se ho, jestli to chceš. 201 00:19:14,478 --> 00:19:15,748 Dělejte, jak chcete. 202 00:19:16,248 --> 00:19:17,917 věřím ti. 203 00:19:18,788 --> 00:19:19,917 ale... 204 00:19:20,488 --> 00:19:24,087 proč potřebuješ soubory z počítače Yoon Seok Ho? 205 00:19:24,558 --> 00:19:26,458 Podívali jsme se, 206 00:19:26,458 --> 00:19:29,127 ale nenašli jsme nic podezřelého. 207 00:19:29,597 --> 00:19:30,597 takže... 208 00:19:30,597 --> 00:19:32,498 Víte, co je opakem "pochybovat"? 209 00:19:36,067 --> 00:19:37,407 Není to "důvěřovat". 210 00:19:39,837 --> 00:19:41,308 Je to "vědět jistě". 211 00:19:48,417 --> 00:19:50,087 Myslím, že máš špatný nápad. 212 00:19:51,387 --> 00:19:54,018 Požádal jsi mě, abych se podíval na Baek Chan Mi. 213 00:19:54,018 --> 00:19:55,427 Zkontroloval jsem. 214 00:19:55,627 --> 00:19:58,228 S rodinou emigrovala... 215 00:19:58,758 --> 00:20:00,357 a nevrátil se. 216 00:20:02,597 --> 00:20:03,627 Chápu. 217 00:20:04,567 --> 00:20:06,567 Proč jsi chtěl, abych ji našel? 218 00:20:07,968 --> 00:20:09,308 Jen pro případ. 219 00:20:11,308 --> 00:20:14,278 Vaše nová sekretářka vypadá jako ona a má podobné jméno, 220 00:20:14,708 --> 00:20:16,308 ale určitě jsou to jiní lidé. 221 00:20:16,308 --> 00:20:18,248 Věděl jsem, že opustila zemi, 222 00:20:18,748 --> 00:20:20,018 ale mohla se vrátit. 223 00:20:20,018 --> 00:20:22,218 Pokud se dosud nevrátila, 224 00:20:22,218 --> 00:20:24,147 možná to nemá v plánu. 225 00:20:24,518 --> 00:20:26,887 Teď už si mohla vzít cizince... 226 00:20:26,887 --> 00:20:28,587 a měl také dítě. 227 00:20:29,157 --> 00:20:30,758 Existuje věčná pravda. 228 00:20:31,627 --> 00:20:33,827 I když znovu uvidíš svou první lásku, 229 00:20:33,827 --> 00:20:35,897 bude to jen velmi ošklivé... 230 00:20:38,097 --> 00:20:40,498 vzpomínky. Mohou být... 231 00:20:41,067 --> 00:20:42,867 úžasně rád. 232 00:20:46,708 --> 00:20:47,708 Vzpomínky. 233 00:21:12,137 --> 00:21:13,597 Vypněte to a posaďte se... 234 00:21:13,597 --> 00:21:15,337 než hodím pero a udeřím tě. 235 00:21:15,708 --> 00:21:17,808 Dobře. Hoď to. 236 00:21:18,278 --> 00:21:19,308 Máte tři sekundy. 237 00:21:19,308 --> 00:21:21,308 Hoďte vše, co chcete. Vyhnu se jim všem. 238 00:21:21,308 --> 00:21:22,407 3, 2, 1! 239 00:21:22,708 --> 00:21:24,008 Sakra! 240 00:21:27,478 --> 00:21:29,087 Mohl jsi mě tím trefit! 241 00:21:29,087 --> 00:21:30,488 Ale já ne. 242 00:21:30,488 --> 00:21:31,518 co je to? 243 00:21:31,817 --> 00:21:32,958 Roztrhlo se to! 244 00:21:33,117 --> 00:21:34,317 Roztrhlo se to! 245 00:21:34,488 --> 00:21:35,728 Dokonce se mi do díry vejde i prst. 246 00:21:36,157 --> 00:21:37,758 Ta díra tam už byla. 247 00:21:37,758 --> 00:21:39,258 o čem to mluvíš? 248 00:21:39,558 --> 00:21:41,998 Jak jsi udělal díru perem? 249 00:21:42,367 --> 00:21:44,268 Přestaňte reagovat. Sundej to. 250 00:21:44,738 --> 00:21:46,337 Sakra, ne. Vypadni ze mě. 251 00:21:46,337 --> 00:21:48,038 - Sundej to. - Můj bože, co to děláš? 252 00:21:48,038 --> 00:21:50,308 - Sundej to. - Oh, můj bože! Co to... Pusťte se! 253 00:21:53,520 --> 00:21:54,721 Umíš vůbec šít? 254 00:21:55,550 --> 00:21:57,691 Možná na to nevypadám, ale jsem dobrá stoka. 255 00:21:57,691 --> 00:22:00,421 Jen počkej. Během chvilky to napravím. 256 00:22:10,990 --> 00:22:12,100 Tam. Všechno je hotovo. 257 00:22:15,211 --> 00:22:16,270 Podívejte se na to. 258 00:22:17,010 --> 00:22:18,110 Líbí se ti to? 259 00:22:20,337 --> 00:22:21,407 Jak jsi... 260 00:22:23,411 --> 00:22:24,481 co? 261 00:22:26,881 --> 00:22:28,350 Je to růže Sharon? 262 00:22:28,751 --> 00:22:30,590 Jak to mám nosit? 263 00:22:30,590 --> 00:22:32,620 To dalo docela dost práce. 264 00:22:32,620 --> 00:22:35,631 Můj bože, zbav se toho a vrať to do normálu. 265 00:22:35,631 --> 00:22:37,760 Nemůžu chodit s tímhle na zádech. 266 00:22:37,860 --> 00:22:40,300 Proč? Vypadá to na tebe dobře. Dobře ti to sluší. 267 00:22:40,840 --> 00:22:43,269 Nelži mi. Tohle nemůžu nosit. 268 00:22:43,440 --> 00:22:45,610 V první řadě jste neměli během hodiny zapínat hudbu. 269 00:22:46,080 --> 00:22:48,110 Nevěděl jsem, že to uděláš. Tohle nosit nebudu. 270 00:22:48,110 --> 00:22:49,209 Uvidíme, co se stane, když to sundáte. 271 00:22:50,350 --> 00:22:52,120 Ale... já... 272 00:22:52,120 --> 00:22:53,120 Noste to. 273 00:22:55,049 --> 00:22:57,320 Vypadá to na tebe dobře. Vypadá to pěkně. 274 00:22:57,719 --> 00:22:59,789 Tyhle věci se ani nikde nedají koupit. 275 00:23:08,100 --> 00:23:09,199 Pane? 276 00:23:09,670 --> 00:23:10,729 Ano? 277 00:23:13,440 --> 00:23:16,539 - Nechystáš se odejít? - Správně. Budu pryč, pane. 278 00:23:48,039 --> 00:23:49,269 jsi vzhůru? 279 00:23:51,209 --> 00:23:53,039 Jak se cítíte? cítíte se lépe? 280 00:23:55,380 --> 00:23:57,180 Jen vteřinku. Přivedu vašeho lékaře. 281 00:23:57,180 --> 00:23:58,279 Pi Cheol Woong. 282 00:24:03,549 --> 00:24:05,519 Kde je Pi Cheol Woong a co tady děláš? 283 00:24:06,620 --> 00:24:09,029 - Cože? - Proč jsi místo toho tady? 284 00:24:09,830 --> 00:24:10,860 Kde je můj manažer? 285 00:24:11,959 --> 00:24:13,330 Pane Kangu. 286 00:24:14,600 --> 00:24:15,999 kde to jsem? 287 00:24:26,039 --> 00:24:28,580 Nepamatuješ si, jak jsi se zhroutil? 288 00:24:29,049 --> 00:24:31,820 Ne. Co tady dělám? 289 00:24:32,749 --> 00:24:34,820 co to děláš? Přineste mi mého manažera! 290 00:24:41,590 --> 00:24:44,229 - Dobrý den? Hej, to jsem já. - Myslím, že si nepamatuje... 291 00:24:44,229 --> 00:24:45,459 co se stalo za poslední týden. 292 00:24:45,759 --> 00:24:47,100 Ztratil paměť? 293 00:24:47,100 --> 00:24:49,900 - Jsem v nemocnici. - Někdy lidé zažijí... 294 00:24:50,070 --> 00:24:52,870 krátkodobá ztráta paměti po otřesu mozku. 295 00:24:52,870 --> 00:24:55,570 Pojedu sám, tak mi přines moje auto. 296 00:24:57,110 --> 00:24:59,680 Proč se moje auto opravuje? Panebože. 297 00:25:00,680 --> 00:25:03,650 Už se mu nikdy nevrátí paměť? 298 00:25:03,850 --> 00:25:07,080 Budeme muset provést nějaké testy a sledovat ho. 299 00:25:07,380 --> 00:25:08,719 Ale když lidé zažijí ztrátu paměti, 300 00:25:08,719 --> 00:25:10,719 někdy jsou velmi depresivní... 301 00:25:10,719 --> 00:25:13,160 v důsledku silné psychické zátěže. 302 00:25:13,160 --> 00:25:15,289 co to děláš? Přines mi moje oblečení! 303 00:25:18,160 --> 00:25:20,299 Ale myslím, že se tím nemusíš bát. 304 00:25:26,170 --> 00:25:28,969 Ano, zkontrolujeme všechny bezpečnostní kamery. 305 00:25:29,269 --> 00:25:31,370 Kang Woo Won by mohl získat zpět svou paměť. 306 00:25:31,539 --> 00:25:33,039 Takže si ho určitě hlídejte. 307 00:25:33,509 --> 00:25:35,809 A Pi Cheol Woong se k němu může pokusit přiblížit, takže buďte opatrní. 308 00:25:36,150 --> 00:25:37,180 Dobře, ahoj. 309 00:25:39,249 --> 00:25:42,090 Bože, přestaneš? Odejít. 310 00:25:43,019 --> 00:25:44,120 Bože můj. 311 00:25:44,219 --> 00:25:46,989 Nemůžu uvěřit, že tě zloděj dostal do tohoto nepořádku. 312 00:25:47,160 --> 00:25:48,660 Buďme vděční, že se nic horšího nestalo. 313 00:25:48,959 --> 00:25:50,759 Ale je to taková úleva, že ti vzal jen hodinky. 314 00:25:50,759 --> 00:25:52,229 Nesouhlasíte? 315 00:25:52,559 --> 00:25:54,660 Kdyby nebylo jí, 316 00:25:55,029 --> 00:25:56,400 mohl jsi zemřít. 317 00:26:00,900 --> 00:26:02,110 Ty hodinky měly hodnotu 100 000 dolarů. 318 00:26:03,640 --> 00:26:06,809 Nezapomněli jste na zítřejší akci na Tchaj-wanu... 319 00:26:07,239 --> 00:26:08,650 ohledně Il Kwanga, že? 320 00:26:08,650 --> 00:26:10,949 Tak říkáš... 321 00:26:10,949 --> 00:26:12,049 během minulého týdne, 322 00:26:12,350 --> 00:26:14,449 na kterou si nevzpomínám, najal jsem ji... 323 00:26:14,650 --> 00:26:15,650 jako personál na místě? 324 00:26:16,489 --> 00:26:17,590 Opravdu? 325 00:26:21,459 --> 00:26:23,890 Zde. Když se podíváš sem, 326 00:26:24,459 --> 00:26:26,959 můžete vidět, že jste podepsali smlouvu. 327 00:26:27,360 --> 00:26:28,430 Vidíš to, že? 328 00:26:30,229 --> 00:26:32,370 Zavolejte odpovědné osobě, abyste to potvrdili. 329 00:26:32,400 --> 00:26:33,769 Dobře, udělám to. 330 00:26:35,969 --> 00:26:37,239 Co je na tom špatného? 331 00:26:37,370 --> 00:26:38,680 (Obchodní vzor smlouvy) 332 00:26:40,479 --> 00:26:41,539 no... 333 00:26:42,479 --> 00:26:44,110 Protože vím, že tam nejsou žádné fotky, 334 00:26:44,650 --> 00:26:46,120 Smlouvu nepodepíšu. 335 00:26:53,959 --> 00:26:55,529 Tvůj pes. 336 00:26:56,630 --> 00:26:58,499 Poppy to roztrhla. 337 00:26:59,199 --> 00:27:00,529 Copak si nevzpomínáš? 338 00:27:04,670 --> 00:27:06,840 Jasně. 339 00:27:09,739 --> 00:27:11,239 Ahoj, právě jsem to zkontroloval. 340 00:27:11,640 --> 00:27:14,039 Zřejmě jsi sám zavolal Il Kwangovi... 341 00:27:14,039 --> 00:27:17,080 a požádal o paní Lim výměnou za obnovení smlouvy. 342 00:27:17,180 --> 00:27:18,580 Mají dokonce záznam telefonátu. 343 00:27:19,880 --> 00:27:21,850 Odpovědným zaměstnancem bude Lim Jung Eun. 344 00:27:21,920 --> 00:27:23,090 To je vše. 345 00:27:32,360 --> 00:27:33,959 Maminka! 346 00:27:35,370 --> 00:27:37,729 Takže Hui, chceš, abych tě nesl na zádech? 347 00:27:38,029 --> 00:27:39,870 - Mami! - Ne? 348 00:27:40,170 --> 00:27:42,610 A co takhle letadlo? Nebo co takhle tryskáč? 349 00:27:42,840 --> 00:27:44,309 Maminka! 350 00:27:44,769 --> 00:27:45,880 Nechceš nic z toho udělat? 351 00:27:46,239 --> 00:27:47,979 Bože, přivádíš mě k šílenství. 352 00:27:49,180 --> 00:27:52,150 Hej, jak můžeš v této situaci spát? 353 00:27:52,320 --> 00:27:53,680 Maminka! 354 00:27:55,120 --> 00:27:56,620 Včera jsem zůstal vzhůru celou noc. 355 00:27:56,850 --> 00:27:59,160 Zavři to a ujistěte se, že dítě přestane plakat. 356 00:27:59,160 --> 00:28:00,690 - Mami! - Dobře? 357 00:28:02,160 --> 00:28:03,160 - Mami! - Panebože. 358 00:28:03,830 --> 00:28:06,459 Bože můj. Tam, tam. Jdeme. 359 00:28:06,630 --> 00:28:08,969 Pojď. Jdeme. 360 00:28:10,769 --> 00:28:12,699 to je v pořádku. Tam, tam. 361 00:28:18,739 --> 00:28:19,779 Panebože. 362 00:28:20,009 --> 00:28:22,549 Ye Eun je velmi odvážná. 363 00:28:23,610 --> 00:28:25,749 Jak mohla myslet na to, že bude mít dítě sama? 364 00:28:28,219 --> 00:28:30,749 omlouvám se. To bylo trochu neslušné, ne? 365 00:28:43,430 --> 00:28:44,769 Vypadají tak nějak podobně. 366 00:28:51,370 --> 00:28:53,110 - Tvoje máma je tady. Jdeme. - Takže Hui. 367 00:28:54,809 --> 00:28:55,809 Ahoj, jsi tady. 368 00:28:56,249 --> 00:28:59,180 omlouvám se. Muselo to být opravdu únavné. 369 00:28:59,180 --> 00:29:01,850 Ne, to není pravda. Jen trochu. 370 00:29:01,850 --> 00:29:03,190 Je velmi jemná. 371 00:29:03,920 --> 00:29:05,160 Jemný, moje noha. 372 00:29:05,489 --> 00:29:07,559 Po kom si vezme? Je to takové vybíravé dítě. 373 00:29:07,559 --> 00:29:09,430 Není jako její klidná a ženská matka. 374 00:29:10,789 --> 00:29:12,100 Možná jde po tátovi. 375 00:29:12,229 --> 00:29:13,699 Vypadá stejně jako on. 376 00:29:14,130 --> 00:29:16,469 Viděl jsi ho někdy? 377 00:29:16,469 --> 00:29:17,499 Ano. 378 00:29:17,670 --> 00:29:19,999 - Viděl jsem fotku... - Musíš mít hlad. 379 00:29:20,499 --> 00:29:22,309 Připravím vám jídlo. 380 00:29:22,309 --> 00:29:23,570 Ne, neobtěžuj se. 381 00:29:24,570 --> 00:29:26,910 Zůstal jsi vzhůru celou noc a dělal jsi terénní práce. 382 00:29:26,910 --> 00:29:28,410 Nemůžeme tě donutit vařit. 383 00:29:28,410 --> 00:29:29,549 Nejsem tvoje tchyně. 384 00:29:30,080 --> 00:29:31,549 Pojď. Jdeme. 385 00:29:34,219 --> 00:29:36,519 Měl jsem pár svačin, takže nemám hlad. 386 00:29:37,019 --> 00:29:38,690 - Uvidíme se zítra. - Děkuji za dnešek. 387 00:29:38,690 --> 00:29:39,690 Žádný problém. 388 00:30:12,059 --> 00:30:14,519 Něco není v pořádku ohledně smrti Min Seoka. 389 00:30:15,630 --> 00:30:17,489 Nezemřel během mise? 390 00:30:18,799 --> 00:30:21,130 Slyšel jsem, že o tom výše mluvili dříve. 391 00:30:22,529 --> 00:30:23,999 A očividně všichni v týmu Min Seoka... 392 00:30:23,999 --> 00:30:25,870 je vyšetřován Internal Affairs. 393 00:30:25,940 --> 00:30:27,299 co to znamená? 394 00:30:27,699 --> 00:30:29,469 Znamená to, že se děje něco podezřelého. 395 00:30:41,779 --> 00:30:43,190 Zjistím to stůj co stůj. 396 00:30:44,650 --> 00:30:46,519 Pokud jsi zemřel neoprávněnou smrtí, 397 00:30:47,789 --> 00:30:49,890 Udělám vše pro to, abych odhalil pravdu. 398 00:30:57,199 --> 00:30:58,799 Mami, ty pláčeš? 399 00:31:00,799 --> 00:31:02,140 Ne, nepláču. 400 00:31:04,910 --> 00:31:06,779 Nebojte se. Nebrečím. 401 00:31:25,044 --> 00:31:27,075 Není však Ye Eun obdivuhodný? 402 00:31:27,774 --> 00:31:29,915 První porodila dítě, aniž by se vdala... 403 00:31:29,915 --> 00:31:30,915 v mladém věku. 404 00:31:32,415 --> 00:31:33,514 co chceš vědět? 405 00:31:33,514 --> 00:31:35,555 Nemá však nikoho, kdo by se o dítě postaral. 406 00:31:35,585 --> 00:31:36,654 Ona nemá rodinu? 407 00:31:37,085 --> 00:31:38,524 Nebo s nimi přerušila vztahy. 408 00:31:38,895 --> 00:31:40,294 Zajímalo by mě, jaký je její příběh. 409 00:31:40,555 --> 00:31:43,765 Bude snazší najít agenta bez příběhu. 410 00:31:44,224 --> 00:31:46,064 Možná ho taky máte? 411 00:31:46,064 --> 00:31:48,434 Můžu být celou noc ušima. 412 00:31:49,235 --> 00:31:50,435 Uvidíme se. 413 00:31:52,034 --> 00:31:54,975 Proč si nepopovídat o pití? 414 00:31:55,274 --> 00:31:56,505 kam jdeš? 415 00:32:09,655 --> 00:32:11,324 Potřebuji propustit svého muže. 416 00:32:14,225 --> 00:32:17,125 Vidím, že ses ani trochu nezměnil. 417 00:32:19,735 --> 00:32:23,865 Už nejsem někdo, komu můžete objednávat... 418 00:32:23,865 --> 00:32:25,175 zdarma. 419 00:32:32,874 --> 00:32:34,874 Budete spokojeni s tím, co máte v kufru. 420 00:32:39,085 --> 00:32:42,824 Moc dobře víš, že mě nemotivuje změna chlápka. 421 00:32:46,555 --> 00:32:48,725 Neříkejte mi, že míříte na náčelníka NIS? 422 00:32:52,095 --> 00:32:55,705 Spokojil bych se s tak malou pozicí? 423 00:32:56,505 --> 00:33:00,134 A nejsem z těch, kdo by se spokojili s tím, že jsem ředitelem v Il Kwang Hitech. 424 00:33:01,975 --> 00:33:03,645 Čím výše vylezeš po žebříku, 425 00:33:03,645 --> 00:33:05,615 tím víc budeš potřebovat moje peníze. 426 00:33:06,014 --> 00:33:09,044 Nevěřím a nevěřím slibům... 427 00:33:09,585 --> 00:33:11,014 které nejsou hmatatelné. 428 00:33:21,294 --> 00:33:22,494 Už je to nějaký čas. 429 00:33:23,725 --> 00:33:25,195 Tři roky, jo? 430 00:33:49,755 --> 00:33:51,155 Pi Cheol Woong nesmí opustit zemi. 431 00:33:51,155 --> 00:33:52,794 Zkontrolujte lodě a lety opouštějící naše hranice. 432 00:33:53,625 --> 00:33:56,065 Máme potíže, pokud opustí zemi s tím čipem. 433 00:33:56,424 --> 00:33:57,995 Měli bychom ho chytit dřív, než to udělá. 434 00:33:58,465 --> 00:34:00,695 Jeho fotografie se rozšířila po celé zemi. 435 00:34:00,995 --> 00:34:02,764 Chci aktualizace v reálném čase z informačního centra. 436 00:34:03,104 --> 00:34:04,134 Rozumím. 437 00:34:04,435 --> 00:34:07,104 Zavolám, jakmile uvidím něco, co se mu podobá. 438 00:34:10,804 --> 00:34:12,745 Upozornili jste bezpečnost na letišti? 439 00:34:13,375 --> 00:34:14,375 Pokračujte. 440 00:34:21,114 --> 00:34:22,384 Sundejte si prosím čepici. 441 00:34:52,084 --> 00:34:53,255 Našli jsme ho. 442 00:34:53,685 --> 00:34:54,984 Dejte ho na velkou obrazovku. 443 00:34:59,625 --> 00:35:00,755 Přetočit zpět. 444 00:35:02,025 --> 00:35:03,125 Zastávka. 445 00:35:03,324 --> 00:35:05,195 Můžeš to vyhodit do vzduchu? 446 00:35:12,005 --> 00:35:13,634 Máme polohu Pi Cheol Woong. 447 00:35:13,834 --> 00:35:15,945 Letí ve 20:58 let obsluhovaný Air Taiwan. 448 00:35:16,574 --> 00:35:19,574 Když teď odejdeme, možná ho chytíme. 449 00:35:21,044 --> 00:35:23,584 Víme, kam má Tak Sang Gi namířeno? 450 00:35:23,745 --> 00:35:26,614 Není třeba šmírovat jeho místo pobytu. 451 00:35:26,785 --> 00:35:29,054 Najednou podniká na Tchaj-wan. 452 00:35:29,484 --> 00:35:32,324 Vypadá to, že ti dva navážou kontakt v Taipei. 453 00:35:34,424 --> 00:35:35,694 Vy dva, buďte zatím v pohotovosti. 454 00:35:40,135 --> 00:35:42,135 Proč? Do kdy? 455 00:35:50,674 --> 00:35:52,544 co se děje? Propouštíme ji do policejní cely... 456 00:35:52,544 --> 00:35:53,845 když jsme neskončili její vyšetřování? 457 00:35:53,874 --> 00:35:56,785 Zjevně ji nic nespojuje s nějakým konkrétním zločinem. 458 00:35:56,814 --> 00:35:58,015 Byla chycena na místě činu. 459 00:35:58,015 --> 00:35:59,515 Není toho málo? 460 00:35:59,515 --> 00:36:00,614 Chan Mi, 461 00:36:00,684 --> 00:36:02,924 zbraň byla zaprášená kvůli otiskům, ale jen... 462 00:36:02,924 --> 00:36:04,455 Byli nalezeni pan Dongovi. 463 00:36:05,124 --> 00:36:06,194 Co? 464 00:36:07,025 --> 00:36:09,765 Vaše otisky jsou po celé pistoli Kwon Min Seoka. 465 00:36:10,025 --> 00:36:11,665 Vzal jsi mu to, zastřelil jsi ho, 466 00:36:11,665 --> 00:36:13,364 a nechat pachatele utéct, ne? 467 00:36:16,434 --> 00:36:17,635 Co převrátilo váhu... 468 00:36:17,864 --> 00:36:20,835 byla skutečnost, že oběť trpí ztrátou paměti. 469 00:36:20,905 --> 00:36:23,405 Nemůže vypovídat jako svědek. 470 00:36:26,244 --> 00:36:29,114 Agent zemřel při pokusu o dopadení pachatele, 471 00:36:29,484 --> 00:36:30,684 ale běžel jsi za ním... 472 00:36:30,715 --> 00:36:32,515 jen aby ho ztratil i poté, co na něj vystřelil. 473 00:36:34,385 --> 00:36:35,525 Mohlo by to být... 474 00:36:36,385 --> 00:36:37,585 že jsi ho nechal jít schválně? 475 00:36:39,395 --> 00:36:41,694 Jak se to potvrdí, když jediný svědek... 476 00:36:41,694 --> 00:36:42,864 je mrtvý? 477 00:36:48,965 --> 00:36:50,064 Sakra. 478 00:36:50,734 --> 00:36:51,734 Hej. 479 00:36:52,405 --> 00:36:53,504 Chan Mi! 480 00:36:58,374 --> 00:36:59,944 Podepsal jsi to? 481 00:37:01,444 --> 00:37:03,645 Věděl jsem, že jsi v těchto dnech příliš tichý. 482 00:37:03,984 --> 00:37:05,715 Samozřejmě, Baek Chan Mi, kterého znám... 483 00:37:06,155 --> 00:37:07,354 by sem vtrhl. 484 00:37:07,515 --> 00:37:08,554 Prosím vezměte zpět... 485 00:37:09,285 --> 00:37:10,484 toto rozhodnutí. 486 00:37:10,484 --> 00:37:12,624 Kdybych šel, nepodepsal bych to. 487 00:37:12,624 --> 00:37:13,854 Ale šéfe! 488 00:37:21,965 --> 00:37:23,135 ona je... 489 00:37:24,004 --> 00:37:25,835 materiálním svědkem v tomto případě. 490 00:37:26,804 --> 00:37:27,835 Ona je také... 491 00:37:28,775 --> 00:37:32,145 jediná stopa, kterou máš ohledně Michaela. 492 00:37:32,275 --> 00:37:33,614 Pokud Michaela zatkneme, 493 00:37:34,075 --> 00:37:35,715 únik v Il Kwang Hitech... 494 00:37:35,715 --> 00:37:37,484 bude také odhalen. 495 00:37:37,845 --> 00:37:39,314 To jsi říkal posledně. 496 00:37:40,614 --> 00:37:42,455 Jakmile zatkneme Michaela, 497 00:37:42,455 --> 00:37:45,325 najdeme únik v Unixenu. 498 00:37:45,395 --> 00:37:47,525 Živý se odtud nedostaneš! 499 00:37:51,294 --> 00:37:53,965 Potřebujete, abych vám připomněl, co se stalo? 500 00:37:55,665 --> 00:37:56,765 Proč jsi vůbec... 501 00:37:58,674 --> 00:38:00,575 dát mě na tento případ? 502 00:38:02,751 --> 00:38:04,850 Víte, čím se lišíme od zvířat? 503 00:38:06,814 --> 00:38:07,915 Naše inteligence? 504 00:38:08,684 --> 00:38:09,684 Naše citlivost? 505 00:38:10,444 --> 00:38:11,515 Naše racionalita? 506 00:38:12,314 --> 00:38:13,354 Ne. 507 00:38:14,585 --> 00:38:16,924 Jde o to, že se učíme ze svých chyb. 508 00:38:17,325 --> 00:38:18,484 To z nás dělá lidi. 509 00:38:20,595 --> 00:38:23,965 Je na čase, abyste se osvobodili od své minulosti. 510 00:38:25,225 --> 00:38:26,395 Žijte svůj zítřek... 511 00:38:27,535 --> 00:38:29,234 a představ si svou budoucnost. rozumíš? 512 00:38:32,504 --> 00:38:34,535 Máme polohu Pi Cheol Woong. 513 00:38:37,905 --> 00:38:40,515 Našli jste Pi Cheol Woonga? 514 00:38:42,645 --> 00:38:43,645 Jeden den. 515 00:38:44,544 --> 00:38:46,155 Ne, dej mi 20 hodin. 516 00:38:47,354 --> 00:38:49,054 Do té doby ho doručím. 517 00:38:58,934 --> 00:39:01,395 Chceš, abych jel na služební cestu? 518 00:39:01,494 --> 00:39:04,234 "Moje přítelkyně paní Kim" v hlavní roli Kang Woo Won... 519 00:39:04,234 --> 00:39:06,275 byl obrovským hitem v jihovýchodní Asii. 520 00:39:06,635 --> 00:39:09,944 Vzhledem k množství peněz, které jsme nalili do jeho smlouvy, 521 00:39:09,944 --> 00:39:12,145 měli bychom ho podojit jakýmkoliv způsobem. 522 00:39:12,145 --> 00:39:13,744 Nesouhlasíte? 523 00:39:15,015 --> 00:39:17,385 Ale je to... 524 00:39:17,544 --> 00:39:20,684 Obávám se, že je to na mě příliš náhlé. 525 00:39:21,215 --> 00:39:22,885 Akce již byla naplánována. 526 00:39:23,285 --> 00:39:25,525 I když tam jdeš... 527 00:39:25,525 --> 00:39:28,354 byl nedávno požadován Kang Woo Won. 528 00:39:29,525 --> 00:39:31,725 Pokud jste si stěžovali, jděte. 529 00:39:39,734 --> 00:39:40,874 (Zahájení akce Il Kwang Cookbob) 530 00:39:40,874 --> 00:39:43,004 Proč spustit rýžovar na Tchaj-wanu? 531 00:39:43,104 --> 00:39:44,244 Jung Eun. 532 00:39:45,575 --> 00:39:46,814 Mluvíš plynně mandarínsky, že? 533 00:39:47,215 --> 00:39:48,345 jsem? 534 00:39:49,444 --> 00:39:50,544 Od kdy? 535 00:39:50,544 --> 00:39:51,915 Podle vašeho životopisu 536 00:39:51,915 --> 00:39:53,385 máte úroveň 5 na HSK... 537 00:39:53,415 --> 00:39:55,785 a umí mluvit mandarínsky na špičkové úrovni. 538 00:39:57,525 --> 00:40:00,924 Ujistili jsme se, že se dostaneš dovnitř, tak si odpočiň. Nenech se zastrašit. 539 00:40:02,265 --> 00:40:04,625 Nebudeme se obtěžovat najímat pro něj překladatele, 540 00:40:04,625 --> 00:40:06,365 tak buď dobré služby. 541 00:40:07,194 --> 00:40:08,194 Co? 542 00:40:40,594 --> 00:40:41,635 jsi zraněný? 543 00:40:42,165 --> 00:40:43,165 jsi v pořádku? 544 00:40:45,265 --> 00:40:46,275 ano, 545 00:40:46,905 --> 00:40:48,304 jsem dobrý. 546 00:40:48,804 --> 00:40:50,145 Sledujte to, ano? 547 00:40:50,405 --> 00:40:52,615 Tento kufr stojí víc než váš roční plat... 548 00:40:52,944 --> 00:40:55,115 a málem jsi to měl poškrábané. 549 00:40:55,375 --> 00:40:56,944 Schody jsou docela strmé. 550 00:40:56,944 --> 00:40:58,184 Noste to. 551 00:40:58,954 --> 00:41:02,424 Mám to vozit, když to má kolečka? 552 00:41:02,424 --> 00:41:03,454 Přesvědčte se sami. 553 00:41:03,554 --> 00:41:05,855 Mohou tam být kola, ale také rukojeť. 554 00:41:06,194 --> 00:41:07,194 Proč? 555 00:41:07,694 --> 00:41:09,794 Aby se to tak neslo. 556 00:41:18,535 --> 00:41:19,574 Neuvěřitelný. 557 00:41:50,735 --> 00:41:51,865 co to proboha děláš? 558 00:41:51,865 --> 00:41:53,434 Kufr máte v kufru. 559 00:41:53,434 --> 00:41:55,174 Ničíš kůži! 560 00:41:56,505 --> 00:41:57,704 Italský mistr řemesla... 561 00:41:57,704 --> 00:41:59,745 vyrobeno z 10 let zpracované hovězí kůže. 562 00:42:00,015 --> 00:42:01,974 Tato deka ji má chránit před jemným prachem, 563 00:42:01,974 --> 00:42:03,684 tak co se stane, když si na to sedneš? 564 00:42:04,015 --> 00:42:05,084 pak... 565 00:42:06,684 --> 00:42:08,115 mám se přesunout dozadu? 566 00:42:08,115 --> 00:42:09,184 Zadní strana je také... 567 00:42:12,324 --> 00:42:13,424 Vezměte si taxi. 568 00:42:14,194 --> 00:42:15,255 Taxík? 569 00:42:16,724 --> 00:42:18,525 Můžete si vzít luxusní taxík. 570 00:42:22,204 --> 00:42:24,865 Neopovažuj se přijít pozdě a nech mě vyložit kufr sám. 571 00:42:29,375 --> 00:42:30,574 Přesuňte to! 572 00:42:32,775 --> 00:42:34,745 Neuvěřitelný. 573 00:42:41,454 --> 00:42:42,655 Teď to chápu. 574 00:42:43,584 --> 00:42:45,625 Není divu, že ho Pi Cheol Woong opustil. 575 00:42:52,434 --> 00:42:54,334 (Umyjte a vyčistěte) 576 00:43:00,804 --> 00:43:02,174 Už je to nějaký čas... 577 00:43:03,405 --> 00:43:04,505 od té doby, co jsme odjeli do zahraničí. 578 00:43:04,605 --> 00:43:07,515 Za třídenní dovolenou bych vraždil. 579 00:43:07,844 --> 00:43:10,044 Vy dva. Tohle není dovolená, víš. 580 00:43:10,415 --> 00:43:12,515 Kde je disciplína? Přinesl sis pilulku proti nevolnosti? 581 00:43:12,615 --> 00:43:13,885 Vždy nějaké nosím s sebou. 582 00:43:37,963 --> 00:43:39,132 omlouvám se. 583 00:43:40,162 --> 00:43:42,432 Zaplatil jsem taxikáři dvojnásobek jízdného, 584 00:43:42,802 --> 00:43:44,402 ale byl příliš velký provoz. 585 00:43:46,603 --> 00:43:48,203 Jaký idiot. 586 00:43:59,123 --> 00:44:01,123 - Woo vyhrál! - Woo vyhrál! 587 00:44:03,552 --> 00:44:04,693 - Panebože. - Proboha. 588 00:44:05,623 --> 00:44:06,662 - Woo vyhrál! - Tady. 589 00:44:07,922 --> 00:44:09,662 - Drahý bože. - Woo vyhrál. 590 00:44:26,542 --> 00:44:27,983 - Woo vyhrál! - Woo vyhrál! 591 00:44:27,983 --> 00:44:29,583 (Proč slyším hlas své dcery?) 592 00:44:29,583 --> 00:44:31,012 - Woo vyhrál! - Tady. 593 00:44:32,853 --> 00:44:36,253 Woo vyhrál! Bože, to je opravdu on. 594 00:44:37,123 --> 00:44:39,193 (Proč slyším hlas své dcery?) 595 00:44:40,493 --> 00:44:42,363 Ahoj a vítej na palubě. 596 00:44:42,662 --> 00:44:45,493 Ahoj a vítejte na palubě Air Taiwan. 597 00:44:45,493 --> 00:44:48,003 Užijte si svůj let. 598 00:44:48,302 --> 00:44:49,632 - Vítejte. - Vítejte. 599 00:44:49,632 --> 00:44:51,203 Vítejte na palubě Air Taiwan. 600 00:44:51,203 --> 00:44:52,373 Vítejte. 601 00:44:54,103 --> 00:44:55,373 Vítejte na palubě. 602 00:44:57,573 --> 00:45:00,312 Panebože. To je neuvěřitelné. 603 00:45:11,292 --> 00:45:12,353 Co si myslíš, že děláš? 604 00:45:13,892 --> 00:45:16,262 - Promiň? - Opravdu si myslíš, že jsi hoden... 605 00:45:16,262 --> 00:45:18,162 jízdenky do první třídy za 15 000 dolarů? 606 00:45:19,833 --> 00:45:22,062 Tak kde... 607 00:45:22,833 --> 00:45:23,873 sedím? 608 00:45:23,873 --> 00:45:25,203 Jen se nad tím zamyslete. 609 00:45:25,672 --> 00:45:28,443 Kde si myslíš, že bys měl sedět? 610 00:45:31,613 --> 00:45:33,682 - Obchodní třída? - Obchodní třída? 611 00:45:35,443 --> 00:45:36,853 Jako by. 612 00:45:38,113 --> 00:45:39,453 Letíš v autobuse. 613 00:45:39,453 --> 00:45:41,282 Až vám zavolám, přijďte za 10 sekund. 614 00:45:41,853 --> 00:45:42,892 rozumíš? 615 00:45:44,693 --> 00:45:45,723 Rozumím. 616 00:45:51,363 --> 00:45:53,402 Panebože. jsi v pořádku? 617 00:46:02,172 --> 00:46:04,542 Ano, jsem v pořádku. Jsem v pořádku. 618 00:46:06,343 --> 00:46:08,782 - Jsi v pořádku? - Ano, jsem v pořádku. 619 00:46:08,943 --> 00:46:10,012 Dobrota. 620 00:46:10,012 --> 00:46:11,152 (sluchátko) 621 00:46:49,123 --> 00:46:50,193 Ahoj. 622 00:46:51,922 --> 00:46:53,123 Jak jsi věděl, že jsem to já? 623 00:46:53,863 --> 00:46:55,623 Jen idiot by to nevěděl. 624 00:46:57,833 --> 00:47:01,132 Být v přestrojení nikdy nebyla vaše silná stránka. 625 00:47:12,213 --> 00:47:13,483 Dejte mi vědět... 626 00:47:14,213 --> 00:47:16,012 jakmile zahlédnete Pi Cheol Woonga. 627 00:47:21,522 --> 00:47:23,593 Vítejte všichni. 628 00:47:24,493 --> 00:47:27,223 Jsme rádi, že jste dnes s námi. 629 00:47:27,693 --> 00:47:29,693 Naše letušky budou... 630 00:47:29,693 --> 00:47:32,802 Pi Cheol Woong není nikde v business třídě. 631 00:47:34,032 --> 00:47:36,772 Ujistěte se prosím, že elektronická zařízení... 632 00:47:36,772 --> 00:47:39,443 jsou bezpečně uloženy v přihrádce nad hlavou. 633 00:47:40,642 --> 00:47:42,103 Tady to máš. 634 00:47:43,772 --> 00:47:47,343 Jsem fanoušek, pane Kangu. 635 00:47:47,443 --> 00:47:48,512 Právo. 636 00:47:49,782 --> 00:47:53,552 Promiň, ale mohli bychom se vyfotit? 637 00:47:55,453 --> 00:47:56,493 Tady. 638 00:47:59,963 --> 00:48:00,963 Vy! 639 00:48:01,623 --> 00:48:04,062 Co jsem říkal o odhánění much? 640 00:48:04,762 --> 00:48:06,503 Dostaňte se sem za 10 sekund. 641 00:48:07,963 --> 00:48:09,262 Panebože. 642 00:48:15,142 --> 00:48:16,912 Udělal jsem špatné rozhodnutí. 643 00:48:21,542 --> 00:48:22,753 Je tu moucha? 644 00:48:24,153 --> 00:48:25,282 Prostě to odletělo. 645 00:48:26,352 --> 00:48:28,582 Když už jsi tady, dej mi sluchátka. 646 00:48:28,723 --> 00:48:30,923 - Náhlavní souprava? - Ano. 647 00:48:35,693 --> 00:48:37,963 Tato deka je příliš špinavá. 648 00:48:37,963 --> 00:48:39,532 Dej mi můj svetr. 649 00:48:42,032 --> 00:48:43,102 Moje pantofle. 650 00:48:58,338 --> 00:49:00,867 (Pistáciové sušenky vyrobené z místně vypěstované pšenice) 651 00:49:01,753 --> 00:49:03,453 Kang Woo Wonovy alergie. 652 00:49:03,792 --> 00:49:04,993 (Kang Woo Won alergie) 653 00:49:04,993 --> 00:49:07,193 Je alergický na arašídy? 654 00:49:11,308 --> 00:49:12,338 V žádném případě. 655 00:49:14,332 --> 00:49:16,233 Nemohl sníst tuhle pistáciovou sušenku. 656 00:49:26,243 --> 00:49:29,312 Pi Cheol Woong také není v první třídě. 657 00:49:34,883 --> 00:49:36,552 Pak je létající trenér. 658 00:49:37,753 --> 00:49:38,953 Budu ho hledat. 659 00:49:49,802 --> 00:49:51,032 Dámy a pánové, 660 00:49:51,332 --> 00:49:53,673 nyní odlétáme. 661 00:49:54,302 --> 00:49:56,443 Zapněte si prosím bezpečnostní pásy. 662 00:49:57,643 --> 00:49:59,913 Všechny prostory včetně toalet... 663 00:50:23,373 --> 00:50:24,673 Sakra. 664 00:50:26,143 --> 00:50:28,542 To, že jsi tady, musí znamenat, že jsi ve stresu. 665 00:50:30,212 --> 00:50:31,413 Není to zřejmé? 666 00:50:35,752 --> 00:50:38,693 Nepřispívá to ke stresu? 667 00:50:40,866 --> 00:50:41,896 (Semicon Event Seznam účastníků) 668 00:50:42,623 --> 00:50:44,532 Seznam účastníků Semicon Eventu? 669 00:50:45,492 --> 00:50:47,133 Je zvláštní, jak pan Tak... 670 00:50:47,133 --> 00:50:48,903 je v seznamu účastníků. 671 00:50:49,133 --> 00:50:50,802 Co je divnější, že... 672 00:50:51,032 --> 00:50:53,443 letí do Taipei, ale odlétá z Kaohsiungu. 673 00:50:56,472 --> 00:50:58,843 Jakmile pan Ok posunul plán vývoje nahoru, 674 00:50:58,843 --> 00:51:00,943 Pan Tak předstírá, že jede do Taipei... 675 00:51:00,943 --> 00:51:03,083 když skutečně míří do Kaohsiungu. 676 00:51:03,413 --> 00:51:05,083 Je tam, aby dirigoval... 677 00:51:05,083 --> 00:51:06,623 nějaký jiný byznys. 678 00:51:09,722 --> 00:51:11,292 Nemůžu uvěřit, že jsi minul každou ránu. 679 00:51:12,452 --> 00:51:13,722 Vypadá to snadno, že? 680 00:51:13,893 --> 00:51:16,193 Ale je těžké dostat 1 ze 100. 681 00:51:16,363 --> 00:51:17,663 1 ze 100? 682 00:51:21,462 --> 00:51:23,972 Vzpomeňte si na ředitele závodu, který byl vyhozen... 683 00:51:24,032 --> 00:51:26,603 když ředitel Myeong dal práci svému muži? 684 00:51:26,843 --> 00:51:28,002 Vedoucí pobočky v Malajsii? 685 00:51:28,343 --> 00:51:29,373 Ať je našimi očima. 686 00:51:29,913 --> 00:51:32,272 Chci vědět, s kým se pan Tak setkává az jakého důvodu. 687 00:51:32,472 --> 00:51:33,943 Možná nezjistíme všechno, 688 00:51:33,943 --> 00:51:35,443 ale mohlo by to alespoň k něčemu vést. 689 00:51:40,823 --> 00:51:42,222 Viděl jsi to? 690 00:51:42,992 --> 00:51:45,693 Po utracení 250 dolarů jste konečně trefili jeden. 691 00:51:45,693 --> 00:51:47,962 V tomhle se snad ještě zdokonalím... 692 00:51:49,022 --> 00:51:50,693 když utratím dvojnásobek peněz. 693 00:51:54,403 --> 00:51:56,173 Proč si hru nekoupí jen pro sebe? 694 00:51:56,972 --> 00:51:58,202 Je to mimo provoz nebo co? 695 00:52:04,742 --> 00:52:06,413 Je to naprosto v pořádku. 696 00:52:31,073 --> 00:52:34,373 Značka bezpečnostního pásu byla vypnuta. 697 00:52:34,843 --> 00:52:37,843 Nicméně doporučujeme, abyste si jej nechali zapnutý, když sedíte... 698 00:52:37,843 --> 00:52:40,943 při náhlých pohybech v důsledku turbulencí. 699 00:52:41,613 --> 00:52:43,752 Když svítí značka bezpečnostního pásu, 700 00:52:43,752 --> 00:52:45,212 prosím pochopte, že ostatní služby... 701 00:52:45,212 --> 00:52:47,123 mohou být omezeny z důvodu vaší bezpečnosti. 702 00:52:48,323 --> 00:52:51,522 Mobilní telefony a přídavné baterie... 703 00:52:51,522 --> 00:52:52,962 mohl spálit a způsobit požár. 704 00:52:53,522 --> 00:52:55,423 Ujistěte se prosím... 705 00:52:55,423 --> 00:52:59,193 že svůj máte neustále u sebe nebo víte, kde je ten váš. 706 00:53:12,413 --> 00:53:13,982 Pi Cheol Woong bude... 707 00:53:14,042 --> 00:53:16,452 na letu, který odlétá za dvě hodiny. 708 00:53:47,613 --> 00:53:49,853 Pan Tak je v letadle. 709 00:53:55,252 --> 00:53:58,653 Co proboha? Není tam signál? 710 00:54:03,062 --> 00:54:05,562 Není v sekci A. Zkontrolujte sekci B. 711 00:54:07,462 --> 00:54:08,532 někdo? 712 00:54:31,323 --> 00:54:34,823 Dámy a pánové, brzy dorazíme do Taipei. 713 00:54:35,722 --> 00:54:37,562 - Pospěšte si. - Zapněte si bezpečnostní pásy... 714 00:54:37,562 --> 00:54:38,762 pro vaši vlastní bezpečnost. 715 00:54:38,992 --> 00:54:41,262 Brzy dorazíme do cíle. 716 00:54:41,262 --> 00:54:42,833 Vraťte sedadlo do vzpřímené polohy, 717 00:54:42,863 --> 00:54:43,903 uložte svůj podnosový stůl, 718 00:54:44,002 --> 00:54:45,502 a zapněte si bezpečnostní pás. 719 00:54:46,403 --> 00:54:48,972 Dámy a pánové, za chvíli přistaneme. 720 00:54:48,972 --> 00:54:51,042 Ujistěte se prosím, že máte zapnutý bezpečnostní pás... 721 00:54:51,073 --> 00:54:52,443 a tvoje opěradlo... 722 00:54:52,443 --> 00:54:55,742 je ve svislé poloze a stolek podnosů je zavřený. 723 00:54:55,843 --> 00:54:58,212 Pan Tak je v letadle. 724 00:55:06,363 --> 00:55:08,863 Je mi líto, pane, ale mohl byste se vrátit na své místo? 725 00:55:34,683 --> 00:55:35,823 jsi v pořádku? 726 00:55:38,623 --> 00:55:39,923 Potřebuji použít toaletu. 727 00:55:45,792 --> 00:55:47,062 Pane, prosím posaďte se. 728 00:55:47,133 --> 00:55:49,433 Pane? Vraťte se prosím na své místo. 729 00:55:51,373 --> 00:55:52,633 Postarejte se o letušky. 730 00:55:53,643 --> 00:55:54,742 Dobře. 731 00:55:57,113 --> 00:55:58,812 Pane, vraťte se prosím na své místo. 732 00:55:58,913 --> 00:56:00,012 Ale opravdu musím jít. 733 00:56:00,012 --> 00:56:01,613 Až přistaneme, můžete použít záchod. 734 00:56:01,613 --> 00:56:02,943 Ale opravdu musím jít. 735 00:56:02,943 --> 00:56:04,282 Vraťte se prosím na své místo. 736 00:56:04,383 --> 00:56:06,853 - Asi prasknu, ty kreténe! - Pane! 737 00:56:06,923 --> 00:56:08,752 - Pane! - Pane? 738 00:56:08,982 --> 00:56:10,222 Pane, vraťte se prosím na své místo. 739 00:56:10,222 --> 00:56:12,292 Vím to, ale opravdu musím jít. 740 00:56:12,292 --> 00:56:14,022 To nemůže čekat. 741 00:56:14,022 --> 00:56:16,292 - Prosím, vraťte se na své místo. - Vážíme si vaší spolupráce. 742 00:56:20,202 --> 00:56:22,163 - Pohyb! - Ale pane! 743 00:57:16,353 --> 00:57:19,153 Proč jsi nic neřekl poté, co jsi zjistil, kdo jsem? 744 00:57:22,492 --> 00:57:24,833 Jste to vy, že? Ty jsi Michael. 745 00:57:35,143 --> 00:57:36,173 Panebože. 746 00:57:36,712 --> 00:57:37,873 Oh, drahý. 747 00:57:40,712 --> 00:57:42,312 Smočil se. 748 00:57:53,992 --> 00:57:55,393 Něco tam vzadu slyším. 749 00:57:55,393 --> 00:57:57,193 Spolujezdkyně si ulevuje. 750 00:57:57,193 --> 00:57:58,693 Ale měl bych to zkontrolovat. 751 00:57:58,693 --> 00:58:00,163 Zkontrolovat čůrání spolujezdce? 752 00:58:00,163 --> 00:58:01,262 ale... 753 00:58:06,843 --> 00:58:08,502 Jednou ranou? 754 00:58:09,472 --> 00:58:11,113 Tomu říkám talent. 755 00:58:11,212 --> 00:58:12,843 Nikdy předtím jsem to nikomu neudělal. 756 00:58:44,843 --> 00:58:47,782 Jsi v pořádku, mladý muži? Proč jsi na podlaze? 757 00:58:48,042 --> 00:58:49,683 Starejte se o své věci. 758 00:58:53,823 --> 00:58:56,052 Díky dobrému spánku se budete cítit... 759 00:58:56,153 --> 00:58:57,853 jako nový. 760 00:59:05,663 --> 00:59:06,833 Balíček získán. 761 00:59:11,833 --> 00:59:13,032 Ne, tudy. 762 00:59:44,726 --> 00:59:46,726 (Zůstaňte naladěni na epilog.) 763 01:00:08,302 --> 01:00:10,131 (epilog) 764 01:00:18,013 --> 01:00:19,082 Ano, pane Yoone. 765 01:00:19,582 --> 01:00:21,882 Mohl bych snad... 766 01:00:22,183 --> 01:00:24,592 požádat o osobní laskavost? 767 01:00:24,592 --> 01:00:26,392 Osobní laskavost? 768 01:00:28,223 --> 01:00:29,523 Pokračujte. 769 01:00:30,632 --> 01:00:31,693 no, 770 01:00:33,433 --> 01:00:34,763 máš jehlu a nit? 771 01:00:35,933 --> 01:00:37,072 Jehlu a nit? 772 01:00:40,302 --> 01:00:44,413 Víš, nemusel jsi to pro mě udělat. 773 01:00:44,413 --> 01:00:46,213 Ne, to je v pořádku. 774 01:00:46,513 --> 01:00:47,513 Jen abys věděl, 775 01:00:49,213 --> 01:00:50,713 Jsem dobrá stoka. 776 01:00:50,882 --> 01:00:51,882 Chápu. 777 01:00:52,882 --> 01:00:56,052 Někdo, koho jsem znal, byl také dobrý kanál. 778 01:00:56,352 --> 01:00:57,653 Zmínil jsem se... 779 01:00:57,792 --> 01:01:01,362 že se jí hodně podobáš? 780 01:01:02,993 --> 01:01:05,993 Mnoho lidí na tomto světě vypadá stejně. 781 01:01:06,903 --> 01:01:08,403 Asi máš pravdu, 782 01:01:08,703 --> 01:01:11,102 ale nejdřív jsem si myslel, že jsi ona. 783 01:01:11,403 --> 01:01:13,233 Rozdíl ve jménu a věku... 784 01:01:14,273 --> 01:01:17,072 mě napadlo, jestli jste dvojčata. 785 01:01:17,072 --> 01:01:21,142 Kdybys ji znal už dávno, 786 01:01:21,582 --> 01:01:23,453 teď by mohla vypadat úplně jinak. 787 01:01:23,812 --> 01:01:27,052 Máš pravdu. uplynulo 15 let, 788 01:01:27,052 --> 01:01:29,253 takže teď jí bude 38. 789 01:01:29,753 --> 01:01:31,753 Pravděpodobně je to manželka a matka. 790 01:01:34,993 --> 01:01:36,023 Nejsem si jistý. 791 01:01:36,322 --> 01:01:38,663 Nemyslím si, že je správné předpokládat... 792 01:01:38,933 --> 01:01:41,302 že ženy ve věku 38 let... 793 01:01:41,632 --> 01:01:43,263 všechny jsou manželky... 794 01:01:43,263 --> 01:01:45,233 a matky. 795 01:01:45,233 --> 01:01:47,372 Sakra, tak jsem to nemyslel. 796 01:01:47,372 --> 01:01:48,673 Byla prostě velmi oblíbená... 797 01:01:48,673 --> 01:01:50,673 a také měl řadu přátel. 798 01:01:51,713 --> 01:01:55,082 Chceš říct, že měla zaneřáděný seznamovací život? 799 01:01:55,983 --> 01:01:59,052 Proč se kvůli tomu ale rozčiluješ? 800 01:02:02,023 --> 01:02:03,592 Je mi to nepříjemné... 801 01:02:03,592 --> 01:02:06,292 slyšet, jak o ní mluvíš za jejími zády. 802 01:02:07,693 --> 01:02:09,092 Asi rozumím. 803 01:02:11,092 --> 01:02:12,292 abych byl upřímný, 804 01:02:12,792 --> 01:02:16,003 Myslel jsem, že jsi ona a že jsi lhal o... 805 01:02:16,003 --> 01:02:17,132 tvůj věk a jméno... 806 01:02:17,132 --> 01:02:18,602 - ve svém životopise. - Sakra, to pálí. 807 01:02:18,602 --> 01:02:20,302 Proč? Co je to? 808 01:02:20,572 --> 01:02:23,003 Ty krvácíš. jsi v pořádku? 809 01:02:23,342 --> 01:02:24,743 Vydrž chvilku. 810 01:02:25,943 --> 01:02:27,243 To je v pořádku. 811 01:02:27,243 --> 01:02:28,782 Počkej, mám obvaz. 812 01:02:29,213 --> 01:02:30,983 Je tam hodně krve? 813 01:02:30,983 --> 01:02:33,112 Bože můj. 814 01:02:49,733 --> 01:02:51,203 měl bych... 815 01:02:51,802 --> 01:02:53,372 pak se vraťte do práce. 816 01:02:53,372 --> 01:02:56,203 Správně, samozřejmě. Ještě jednou děkuji. 817 01:03:00,213 --> 01:03:02,142 co si myslím? Byl by to zázrak... 818 01:03:02,142 --> 01:03:04,013 kdybych ji znovu potkal po 15 letech. 819 01:03:16,062 --> 01:03:18,032 (Dobrý casting) 820 01:03:18,392 --> 01:03:19,792 Vezmi mě za ruku a následuj mě. 821 01:03:20,963 --> 01:03:22,032 Voda. 822 01:03:22,032 --> 01:03:24,302 Řešením je dostat se do fyzického stavu s vámi. 823 01:03:24,473 --> 01:03:25,673 Žádný! 824 01:03:25,673 --> 01:03:27,443 Práci teď musíte udělat sami. 825 01:03:27,443 --> 01:03:29,372 Tímto čipem vylákáme Wang Kaie. 826 01:03:29,372 --> 01:03:31,142 - Co budeš dělat? - Udělám svůj krok. 827 01:03:31,142 --> 01:03:32,372 já se ukážu. 828 01:03:32,372 --> 01:03:34,743 Budu v pohodě i bez tebe. 829 01:03:34,743 --> 01:03:35,842 Pak opravdu odcházím. 830 01:03:35,842 --> 01:03:37,513 proč jsi pořád tady? 831 01:03:37,513 --> 01:03:38,753 Měl bych jít. 832 01:03:38,753 --> 01:03:40,882 Je všechno v pořádku? Jen mám obavy. 833 01:03:40,882 --> 01:03:42,352 Obchod se uskuteční v distribučním centru v Paju. 834 01:03:42,352 --> 01:03:44,253 Provedeme razii a zatkneme. 835 01:03:44,253 --> 01:03:45,292 Balíček byl ověřen. 836 01:03:45,292 --> 01:03:46,723 Transakce je dokončena. Zamiřte dovnitř. 837 01:03:46,993 --> 01:03:48,292 Zastavte se!